1 00:00:01,822 --> 00:00:07,385 _ 2 00:00:09,184 --> 00:00:11,428 Eerder in Onder de brug... 3 00:00:11,512 --> 00:00:12,971 Voor de dood van Reena Virk, 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,307 op een schaal van één tot tien, hoe verantwoordelijk was jij 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,433 En hoeveel kostte Kelly? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,519 Drie en zeven. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,646 Dat meisje Reena ging over de brug. Laten we haar volgen. 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,105 Ik wil dat ze zegt dat het haar spijt. 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,609 Ik steel haar adresboek en bel iedereen 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,819 en vertel ze hoeveel van een verdomde bitch is ze. 11 00:00:27,903 --> 00:00:29,112 Ze zal boos zijn. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 - Waar kom je vandaan? -Victoria. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 Waar kom je echt vandaan? 14 00:00:32,406 --> 00:00:35,619 Ik weet het niet. Ik ben geadopteerd. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,913 Wil je daarheen lopen? Ik zou met je meegaan. 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,290 Ik heb het nooit echt begrepen waarom je dat graag doet. 17 00:00:40,374 --> 00:00:43,335 Je denkt nog steeds dat Gabe dat zou doen hier zijn als ik er niet was? 18 00:00:43,418 --> 00:00:45,754 Ik weet het niet. 19 00:00:45,838 --> 00:00:48,257 Ik vind Glowatski... 20 00:00:48,340 --> 00:00:51,301 schuldig aan tweedegraads moord zoals ten laste gelegd. 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,178 Ik ga ervoor zorgen iedereen kent je hart. 22 00:00:53,813 --> 00:00:55,180 Moet je niet naar je proces? 23 00:00:55,264 --> 00:00:56,807 Zo stom dat ik dat nog moet doen. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 ♪ Eh, uh-huh ♪ 25 00:01:08,402 --> 00:01:12,197 ♪ Uh, dit gaat uit voor jou en jou en jou ♪ 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,495 ♪ Jouw heerschappij aan de top was kort als kabouters ♪ 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,789 ♪ Terwijl ik zogenaamde willies verpletter, misdadigers en rappers ♪ 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,421 ♪ Trap de deur in en zwaai met de .44 ♪ 29 00:01:27,504 --> 00:01:29,631 ♪ Het enige wat je hoorde was: "Papa, sla me niet meer" ♪ 30 00:01:34,386 --> 00:01:38,056 Jo! Ga verdomme van mijn bed af, je gaat het breken! 31 00:01:41,101 --> 00:01:44,104 Kom op. Connor Fields zal ons verkopen sommige chronisch als we naar zijn huis gaan. 32 00:01:45,898 --> 00:01:47,553 Reena, je bent niet uitgenodigd. 33 00:02:03,157 --> 00:02:04,959 _ 34 00:02:09,129 --> 00:02:12,049 Hallo? 35 00:02:12,132 --> 00:02:14,426 Oké, ik zei dat je moest stoppen met mij te bellen. 36 00:02:20,200 --> 00:02:22,392 - Wat wil je? - Gras. Duh. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,354 - Laat me dat doen. - Nee. 38 00:02:27,773 --> 00:02:29,816 Ik hoorde dat je AIDS hebt. 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,610 - Wat? - Ja. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,112 Blijkbaar zijn jouw tieten ook nep. 41 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Ja, en ik hoorde dat je... zoals drie abortussen. 42 00:02:37,908 --> 00:02:40,244 Stil. Wie zei dat? 43 00:02:40,327 --> 00:02:42,704 Ik weet het niet. De naam is zoiets als, uh... 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Tine of zoiets. 45 00:02:45,958 --> 00:02:48,043 - Reena? - Ja. 46 00:02:52,214 --> 00:02:55,384 Ja, ik zal haar botten breken een knuppel en verbrand haar op de brandstapel. 47 00:02:55,467 --> 00:02:57,719 Ja, steek haar verdomde ogen uit. 48 00:02:57,803 --> 00:02:59,680 En sneed haar tenen af. 49 00:03:00,097 --> 00:03:02,224 - Wacht, Jo! - Wat? 50 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 We zouden een bos in moeten gaan, 51 00:03:08,146 --> 00:03:10,399 graaf een groot, diep gat in de grond, 52 00:03:10,482 --> 00:03:11,859 duw haar naar binnen, 53 00:03:11,942 --> 00:03:14,653 en haar levend begraven. 54 00:03:14,736 --> 00:03:17,531 Ja. Laten we haar verdomme vermoorden! 55 00:03:29,293 --> 00:03:31,295 Is dat wat je draagt? naar het Shoreline-feest? 56 00:03:33,070 --> 00:03:34,089 Ja. 57 00:03:41,221 --> 00:03:42,681 Kun je Reena geloven? 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,018 Ik weet het niet. 59 00:03:47,060 --> 00:03:48,478 Wist je dit niet? 60 00:03:51,732 --> 00:03:52,733 Nee. 61 00:03:55,277 --> 00:03:57,112 Ik had er niets mee te maken. 62 00:03:58,906 --> 00:04:00,157 Nee, ik weet het. 63 00:04:00,908 --> 00:04:02,242 Dat zou je niet doen. 64 00:04:06,747 --> 00:04:09,208 Ik denk dat ik dat geweest ben een beetje een bitch voor haar. Hè? 65 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Eerlijk gezegd ben ik nogal onder de indruk. Ik dacht niet dat ze de ballen had. 66 00:04:17,299 --> 00:04:19,760 - Misschien moeten we haar C.M.C. - Vraag je het mij? 67 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 Ik ben niet eens C.M.C. 68 00:04:22,888 --> 00:04:25,724 Natuurlijk ben je dat. We waren gewoon aan het rondhangen. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,700 Hier. 70 00:04:49,039 --> 00:04:51,083 Neuken! 71 00:04:52,471 --> 00:04:53,752 Omertà. 72 00:04:54,795 --> 00:04:55,796 Wij zijn familie. 73 00:04:57,772 --> 00:05:00,217 En familie beschermt hun eigen land. 74 00:05:02,762 --> 00:05:03,787 Kom op. 75 00:05:04,513 --> 00:05:06,515 We kunnen Reena vanavond inwijden. 76 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 Het zal een kleine verrassing zijn. 77 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 - Hé, kun je de machine het laten halen? - Reena! Reena, we zijn aan het eten. 78 00:05:27,536 --> 00:05:30,247 - Hallo? - Hé, Reena. 79 00:05:30,330 --> 00:05:32,124 Het is Josephine. 80 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Wil je komen feesten vanavond bij ons op Shoreline? 81 00:05:35,502 --> 00:05:38,338 - Ik dacht dat ik niet was uitgenodigd. - Nee! 82 00:05:38,422 --> 00:05:39,965 Je zou moeten komen. Het wordt leuk. 83 00:05:54,809 --> 00:05:58,525 _ 84 00:06:22,174 --> 00:06:23,759 'Blijf weg van de brug' 85 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 zeiden ouders. 86 00:06:26,011 --> 00:06:29,014 Alsof het een plaats was, een afgrond, 87 00:06:29,890 --> 00:06:32,351 alle wreedheid vasthouden. 88 00:06:34,728 --> 00:06:37,481 Duistere krachten die konden verslaan en je dochter aanvallen, 89 00:06:38,774 --> 00:06:42,486 of wie uw dochter zou kunnen veranderen tot een brutale en zorgeloze misdadiger. 90 00:06:45,155 --> 00:06:48,116 Iedereen bij Shoreline had dat door hun ouders verteld, 91 00:06:48,200 --> 00:06:50,202 "Je gaat nooit meer de deur uit." 92 00:06:52,496 --> 00:06:55,916 Alsof deze duisternis er was iets waar ze zich voor konden verbergen 93 00:06:57,125 --> 00:06:59,628 in plaats van iets dat leeft in ons allemaal. 94 00:07:03,882 --> 00:07:07,010 Dus hoe kan men dan beginnen om deze duisternis het hoofd te bieden? 95 00:07:10,556 --> 00:07:13,559 En wat is juist als er een leven voor nodig is? 96 00:07:15,227 --> 00:07:17,729 Misschien begint het met een eenvoudige taak. 97 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 Accepteer de rol die je hebt gespeeld 98 00:07:23,277 --> 00:07:25,279 Omdat je geen moordenaar vangt. 99 00:07:26,446 --> 00:07:28,365 Ze vangen zichzelf op. 100 00:07:38,690 --> 00:07:39,793 Hallo? 101 00:07:39,877 --> 00:07:41,378 U heeft een collect-oproep 102 00:07:41,461 --> 00:07:43,881 van het Vancouvereiland Penitentiair Centrum van... 103 00:07:43,964 --> 00:07:45,507 Warren Glowatski. 104 00:07:45,591 --> 00:07:47,342 Wilt u accepteren? 105 00:07:48,427 --> 00:07:51,555 Ja. 106 00:07:53,974 --> 00:07:55,475 Hoi. 107 00:07:57,269 --> 00:07:58,562 Hoi. 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,231 Jij, eh... 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 Je bent er niet veel geweest. 110 00:08:03,525 --> 00:08:05,986 Ik weet het, ik ben bezig geweest met het schrijven van een boek 111 00:08:06,069 --> 00:08:07,321 en... 112 00:08:09,448 --> 00:08:12,743 dingen proberen te doen die ik bedoelde te doen toen ik hier aankwam. 113 00:08:13,453 --> 00:08:16,079 Nou, je moet me snel komen opzoeken. 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,874 Het is een eeuwigheid geleden. 115 00:08:22,085 --> 00:08:24,087 Heb je beter geslapen? 116 00:08:25,923 --> 00:08:28,425 Niet echt. Jij? 117 00:08:30,552 --> 00:08:31,803 Nee. 118 00:08:33,263 --> 00:08:35,766 Ik ben hier met groepstherapie begonnen. 119 00:08:37,059 --> 00:08:40,270 Ik heb het nog nooit echt gedaan zoiets vroeger. 120 00:08:40,646 --> 00:08:42,147 Het is nogal moeilijk. 121 00:08:43,398 --> 00:08:46,401 Ze zeiden dat we moeten leren om te leven met wat we deden. 122 00:08:48,403 --> 00:08:51,198 En ik weet niet of ik weet hoe je dat moet doen. 123 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 Omdat, eh... 124 00:08:58,205 --> 00:08:59,748 omdat... 125 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 Ik ben niet geweest... 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 eerlijk. 127 00:09:11,969 --> 00:09:13,470 Ik weet. 128 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Ik denk dat iedereen dat doet. 129 00:09:21,812 --> 00:09:24,815 Waarom heb je mij dat nooit gevraagd over die nacht? 130 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Ik denk dat ik gewoon bang ben geweest. 131 00:09:33,407 --> 00:09:34,908 Ik ook. 132 00:09:38,579 --> 00:09:40,455 Binnenkort hebben wij een sessie waarbij... 133 00:09:41,331 --> 00:09:45,294 We kunnen vrijwel alles zeggen, en wij zijn... 134 00:09:46,879 --> 00:09:49,423 om iemand uit te nodigen, zoals onze familie, 135 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 dus we zullen niet worden beoordeeld wanneer we zeggen wat we deden, en... 136 00:09:55,053 --> 00:09:56,722 Ik dacht, 137 00:09:56,805 --> 00:09:59,308 de enige persoon die ik echt heb wil dat jij er bent. 138 00:10:03,061 --> 00:10:06,773 Misschien zou het minder beangstigend zijn als ik, als ik het hier vertel. 139 00:10:09,093 --> 00:10:11,653 Ik denk niet dat dat zo is Een goed idee, Warren. 140 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Nou, waarom niet? 141 00:10:16,241 --> 00:10:19,244 Omdat ik terugga naar New York, en... 142 00:10:21,914 --> 00:10:24,416 Ik denk gewoon niet dat ik dat ben de juiste persoon daarvoor. 143 00:10:27,544 --> 00:10:30,547 Ik hoor het in de rechtbank met alle anderen. 144 00:10:36,553 --> 00:10:39,973 Je gaat me echt verlaten hier alleen? 145 00:11:11,004 --> 00:11:13,715 O, bedankt. Haal dat er terug uit. Bedankt. 146 00:11:15,743 --> 00:11:18,345 Wat, kom jij om ons een dag eerder eruit te schoppen? 147 00:11:19,555 --> 00:11:20,556 Nee. 148 00:11:24,226 --> 00:11:27,729 Ik wil dat je weet dat ik niets had te maken met het besluit van het ministerie. 149 00:11:28,981 --> 00:11:31,525 Seven Oaks is niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 150 00:11:32,484 --> 00:11:34,528 Goed om te weten. 151 00:11:35,498 --> 00:11:36,697 Ik kreeg een telefoontje. 152 00:11:37,614 --> 00:11:39,700 M-Misschien had ik hier een dossier? 153 00:11:39,783 --> 00:11:41,618 Wat papieren van toen ik hier verbleef? 154 00:11:42,494 --> 00:11:44,121 Ja, het ligt op de toonbank achter je. 155 00:12:26,421 --> 00:12:28,624 Ik neem aan dat je dat wel zult zijn het strippen van de meisjeskamers. 156 00:12:28,707 --> 00:12:30,709 Is het goed als ik een paar dingen ga pakken? 157 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Oké. 158 00:12:42,888 --> 00:12:45,891 Kelly! Kelly! Kelly! 159 00:12:48,018 --> 00:12:52,731 Vandaag begint het proces tegen de beruchte bijnaam "Killer Kelly". 160 00:12:52,814 --> 00:12:54,775 Kelly Ellard was pas 15... 161 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Ze ziet eruit als een slet. 162 00:12:56,818 --> 00:12:58,904 Ik vind dat ze er warm uitziet. 163 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 Hou je mond, perv. Ik wil horen. 164 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Josephine Bell. 165 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Wat heb je verdomme aan? 166 00:13:22,344 --> 00:13:23,804 Wat is dit? 167 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Seven Oaks stopt. 168 00:13:28,600 --> 00:13:31,854 Er is te veel controverse van de zaak, dus ik, eh... 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,815 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wil wat van je spullen. 170 00:13:54,918 --> 00:13:56,420 Waarom ben je eigenlijk hier? 171 00:14:01,925 --> 00:14:03,177 Nou... 172 00:14:05,262 --> 00:14:08,640 Ik weet dat je weigerde om te getuigen tijdens Kelly's proces. 173 00:14:12,853 --> 00:14:14,980 Ik dacht dat je het verdiende om eerst de waarheid te horen. 174 00:14:16,732 --> 00:14:19,526 Josephine heeft... 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,737 enkele psychische problemen. 176 00:14:22,237 --> 00:14:24,239 Ze zegt raar en... 177 00:14:25,115 --> 00:14:27,659 demente dingen 178 00:14:27,743 --> 00:14:29,578 de hele tijd. 179 00:14:30,871 --> 00:14:32,664 Ze haatte Reena. 180 00:14:36,335 --> 00:14:37,753 Waar komt dit vandaan? 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,590 Mijn interview met Kelly de nacht dat we haar arresteerden. 182 00:14:43,050 --> 00:14:44,551 Ze is bang. 183 00:14:45,677 --> 00:14:47,179 Ik hoor het aan haar stem. 184 00:14:48,388 --> 00:14:50,933 Ze is niet bang, Josephine. 185 00:14:51,725 --> 00:14:53,977 Ze probeert dit op jou af te schuiven. 186 00:14:55,521 --> 00:14:58,398 Josephine is zo verdraaid. 187 00:14:59,358 --> 00:15:01,860 Ze zei, en ik citeer: 188 00:15:02,945 --> 00:15:04,404 "Laten we haar verdomme vermoorden." 189 00:15:09,076 --> 00:15:11,078 Ik had niet gedacht dat ze het echt zou doen! 190 00:15:16,875 --> 00:15:18,377 Ik ga nog steeds niet getuigen. 191 00:15:20,921 --> 00:15:22,214 Ik ben geen rat. 192 00:15:26,426 --> 00:15:27,928 Oké. 193 00:15:29,763 --> 00:15:32,391 Je weet dat dat betekent dat je krijgt nog 90 dagen hier, toch? 194 00:15:34,434 --> 00:15:36,937 Het maakt verdomme niets meer uit, doet het? 195 00:15:38,522 --> 00:15:40,524 Het is niet zoals ik ergens anders naartoe. 196 00:15:48,448 --> 00:15:49,950 Wachten. 197 00:15:52,619 --> 00:15:54,621 Kun je de band gewoon nog een keer afspelen? 198 00:15:59,042 --> 00:16:01,044 Ik wil gewoon haar stem horen. 199 00:16:08,677 --> 00:16:11,263 Niet alleen is Kelly Ellard schuldig, 200 00:16:11,346 --> 00:16:14,057 ze is trots op wat ze heeft gedaan. 201 00:16:14,141 --> 00:16:16,518 Laat dat even bezinken. 202 00:16:16,935 --> 00:16:19,813 Na dit te hebben gepleegd meedogenloze gewelddaad, 203 00:16:20,772 --> 00:16:23,108 ze schepte erover op voor iedereen die wilde luisteren. 204 00:16:24,443 --> 00:16:26,737 De Kroon zal het je bewijzen buiten redelijke twijfel 205 00:16:26,820 --> 00:16:30,407 die Kelly Ellard heeft vermoord Reena Virk in koelen bloede. 206 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 En dat onder dit onschuldige fineer, 207 00:16:32,910 --> 00:16:34,703 je zult de waarheid zien. 208 00:16:35,787 --> 00:16:38,790 Een persoon die tot een gruwelijke misdaad in staat is. 209 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 "Monster!" 210 00:16:48,884 --> 00:16:50,511 "moordenaar Kelly!" 211 00:16:52,804 --> 00:16:56,308 Ik vertrouw erop dat jullie allemaal zijn gebleven... 212 00:16:56,892 --> 00:16:58,894 onpartijdig tegenover de media. 213 00:16:59,811 --> 00:17:03,690 Maar geloof me als ik je vertel: je hebt nog nooit zo’n oordeel gezien 214 00:17:03,774 --> 00:17:07,069 gelegd op een oprechte jongedame voordat ze zelfs maar voor de rechter komt. 215 00:17:07,152 --> 00:17:10,614 Zijn kranten en televisie-uitzendingen 216 00:17:10,697 --> 00:17:12,908 wanhopig om te choqueren en te prikkelen 217 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 de scheidsrechters of iemand schuldig of onschuldig? 218 00:17:17,871 --> 00:17:19,122 Nee! 219 00:17:22,084 --> 00:17:23,585 Ik weet dat je dat niet gelooft. 220 00:17:24,795 --> 00:17:27,548 En ik weet dat je het haar zult geven een eerlijke schok in dit proces. 221 00:17:29,675 --> 00:17:31,593 Zal de Kroon en de verdediging alstublieft presenteren 222 00:17:31,677 --> 00:17:34,012 de volgorde van getuigen? 223 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Beweging. Hoi. 224 00:17:41,937 --> 00:17:44,398 We hebben Glowatski echt nodig. Hij is niet hier. 225 00:17:45,983 --> 00:17:47,526 Je moet met Godfrey gaan praten. 226 00:17:49,820 --> 00:17:51,321 Ga zelf met haar praten. 227 00:18:09,631 --> 00:18:11,550 - Hé, Rebekka. - Hoi. 228 00:18:11,633 --> 00:18:14,011 Je hebt nog niets gehoord van Glowatski, heb jij? 229 00:18:14,094 --> 00:18:16,096 Nee. Waarom? 230 00:18:16,180 --> 00:18:18,515 Nou, omdat hij dat niet heeft gedaan beantwoordde zijn oproep. 231 00:18:19,016 --> 00:18:21,768 Hij stapte vanmorgen op de shuttle, daarna uitgelachen. 232 00:18:22,436 --> 00:18:24,855 Kom op. Jij bent de enige naar wie hij luistert. 233 00:18:27,357 --> 00:18:29,193 We praten niet over het proces. 234 00:18:30,194 --> 00:18:31,570 Waarom niet? 235 00:18:33,989 --> 00:18:37,201 Omdat ik zijn advocaat niet ben, en het is niet mijn plek. 236 00:18:37,284 --> 00:18:38,660 Ik weet niet of het je is opgevallen, 237 00:18:38,744 --> 00:18:41,997 maar Kelly Ellard wel de beste advocaat in BC 238 00:18:42,414 --> 00:18:45,292 en Warren is de enige persoon wie kan zeggen wat ze heeft gedaan. 239 00:18:45,375 --> 00:18:48,670 Dus als Warren niet komt opdagen, Ze gaat waarschijnlijk lopen. 240 00:18:49,254 --> 00:18:52,549 Ik ben hier om te observeren. Ik ben hier niet om betrokken te raken. 241 00:18:53,342 --> 00:18:56,220 Oh, Jezus Christus, Rebekka, Je bent er verdomd bij betrokken. 242 00:19:47,646 --> 00:19:48,897 Ben je bang? 243 00:19:50,023 --> 00:19:53,193 - Ja, jij kleine poes? - Je zou bang moeten zijn. 244 00:19:57,197 --> 00:19:59,241 Jo, ik weet dat ik wat dingen heb gezegd. 245 00:19:59,741 --> 00:20:02,119 Ja, Reena, je hebt veel dingen gezegd. 246 00:20:02,661 --> 00:20:04,955 Ja, nou, ik zeg het maar wat iedereen denkt. 247 00:20:05,038 --> 00:20:06,540 Ja, en wat is dat? 248 00:20:07,291 --> 00:20:09,376 Je neemt wat je wilt van mensen, 249 00:20:09,459 --> 00:20:10,627 zeg wat je wilt, 250 00:20:10,711 --> 00:20:12,713 en we zijn er verdomd ziek van. 251 00:20:15,632 --> 00:20:17,134 Wie zijn wij? 252 00:20:24,600 --> 00:20:26,059 Dusty, heb je een probleem? 253 00:20:29,855 --> 00:20:31,064 - Nee. - Hm? 254 00:20:31,148 --> 00:20:32,357 Nee. 255 00:20:39,072 --> 00:20:40,574 Het spijt me. 256 00:21:22,574 --> 00:21:25,077 Jo stak haar sigaret uit op Reena's voorhoofd 257 00:21:26,370 --> 00:21:28,539 en toen besprongen we haar met ons vijven. 258 00:21:28,622 --> 00:21:30,707 En wat deed je denk dat er gebeurde? 259 00:21:30,791 --> 00:21:34,503 Kelly belde me net om te zeggen van wel had hulp nodig bij het in elkaar slaan van een meisje 260 00:21:36,171 --> 00:21:37,756 Omdat ze met Jo geknoeid heeft. 261 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Wat bedoel je met "met Jo geknoeid"? 262 00:21:41,051 --> 00:21:43,053 Reena wilde alleen maar laten zien dat... 263 00:21:43,971 --> 00:21:45,764 wij zouden net zo stoer kunnen zijn als zij. 264 00:21:46,515 --> 00:21:49,768 Het begon gewoon, zoals, maakt een grapje, maar... 265 00:21:51,144 --> 00:21:53,564 Toen ging Reena verder, en... 266 00:21:53,647 --> 00:21:55,607 ze begon zich te verspreiden deze geruchten over Jo. 267 00:21:57,484 --> 00:21:59,987 En Jo werd behoorlijk boos. 268 00:22:01,113 --> 00:22:02,281 Ik weet het niet. 269 00:22:02,990 --> 00:22:04,992 Ik werd bang. 270 00:22:06,952 --> 00:22:08,495 Nu, toen het gevecht begon, 271 00:22:09,621 --> 00:22:11,373 wat dacht je dat er gebeurde? 272 00:22:13,667 --> 00:22:15,460 Ze vertelden me dat het een inwijding was. 273 00:22:16,920 --> 00:22:19,590 Zoals wat de Crips, Crips doen. 274 00:22:19,965 --> 00:22:21,967 En jij geloofde ze? 275 00:22:24,052 --> 00:22:25,554 Ik weet het niet. 276 00:22:28,348 --> 00:22:31,351 Ik had haar terug moeten hebben, maar... 277 00:22:33,228 --> 00:22:35,355 Ik dacht dat als ik dat deed, 278 00:22:36,231 --> 00:22:38,400 ze zouden mij ook komen halen. 279 00:22:38,984 --> 00:22:40,194 Hoe gedroeg Kelly zich die avond? 280 00:22:42,988 --> 00:22:44,781 Ze vond het geweldig. 281 00:22:44,865 --> 00:22:46,783 Zij was waarschijnlijk de meest agressieve daar. 282 00:22:49,036 --> 00:22:52,372 Heb je geruchten gehoord? Heeft Kelly Reena vermoord? 283 00:22:52,915 --> 00:22:54,416 Geen geruchten. 284 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 Ze vertelde het mij zelf... 285 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 toen ik Reena's vond laarzen in haar kast. 286 00:23:04,885 --> 00:23:06,887 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 287 00:23:08,388 --> 00:23:09,515 Maya. 288 00:23:10,224 --> 00:23:13,310 Maya, waar je problemen mee hebt gehad drugs in uw verleden, nietwaar? 289 00:23:14,102 --> 00:23:16,563 Bent u een regelmatige gebruiker van marihuana? 290 00:23:17,189 --> 00:23:19,775 Dat moet jouw verlaten oordeel en herinnering... 291 00:23:20,484 --> 00:23:21,985 behoorlijk aangetast. 292 00:23:25,705 --> 00:23:28,242 Laila, vind je Warren Glowatski aantrekkelijk? 293 00:23:29,076 --> 00:23:30,661 Ben je ooit verliefd op hem geweest? 294 00:23:31,203 --> 00:23:32,704 Ben je serieus? 295 00:23:32,788 --> 00:23:35,916 Is het niet waar dat Je sprak met Warren in de jeugdgevangenis 296 00:23:35,999 --> 00:23:37,709 de ochtend van zijn proces? 297 00:23:37,793 --> 00:23:39,878 Is dat niet waar de Twee van jullie hebben samengespannen 298 00:23:39,962 --> 00:23:41,672 om wat je deed op Kelly te pinnen? 299 00:23:41,755 --> 00:23:44,883 We hebben gepraat, maar ik vertelde hem niet wat hij moest zeggen. 300 00:23:44,967 --> 00:23:47,386 Dusty, jij hebt er een geschiedenis van woede problemen. Klopt dat niet? 301 00:23:48,804 --> 00:23:52,266 Is het niet zo dat je ooit gedreigd uw nichtje te vermoorden? 302 00:23:52,349 --> 00:23:53,684 Een mes op haar keel zetten? 303 00:23:56,186 --> 00:23:58,230 Zo gebeurde het niet. 304 00:23:58,981 --> 00:24:00,566 Net als het gevecht onder de brug 305 00:24:00,649 --> 00:24:02,234 gebeurde niet op de manier Jij zei ook, toch? 306 00:24:04,319 --> 00:24:07,990 Je volgde Reena Virk naar de overkant die brug om de klus te klaren. 307 00:24:08,824 --> 00:24:11,743 Jij hebt die laarzen geplant in Kelly's kast. 308 00:24:11,827 --> 00:24:14,872 - Nee. - Jij hebt Reena vermoord, nietwaar, Dusty? 309 00:24:19,293 --> 00:24:21,044 Wij waren hier allemaal onderdeel van. 310 00:24:23,463 --> 00:24:25,841 "We waren hier allemaal onderdeel van." 311 00:24:26,341 --> 00:24:27,843 Hoor je dat? 312 00:24:29,094 --> 00:24:31,597 "We waren hier allemaal onderdeel van." 313 00:24:33,557 --> 00:24:35,976 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 314 00:24:52,242 --> 00:24:53,744 Wat heb je? 315 00:24:55,287 --> 00:24:56,788 Dubbele whisky puur, alstublieft. 316 00:25:06,507 --> 00:25:09,009 - Wat dacht je van een ginger ale, fish and chips. - Bedankt. 317 00:25:11,345 --> 00:25:12,846 Gaat het? 318 00:25:14,932 --> 00:25:18,435 Hoi. Weet je, niet doen, laat de dag je niet in de steek laten. 319 00:25:19,520 --> 00:25:23,023 Bedankt. We hebben één schuldig vonnis, toch? 320 00:25:24,942 --> 00:25:27,528 Ik kan niet wachten tot dit voorbij is, Ik moet eerlijk zijn. 321 00:25:27,611 --> 00:25:30,906 Mm. Ga terug naar het gewone leven. 322 00:25:30,989 --> 00:25:32,574 Zie mijn kapper. 323 00:25:32,658 --> 00:25:35,619 Praat over iets anders dan dit. 324 00:25:37,412 --> 00:25:40,499 Ja, dit moet het geweest zijn Echt moeilijk voor je, hè? 325 00:25:41,875 --> 00:25:43,544 Wat? 326 00:25:46,547 --> 00:25:48,549 Voel je je niet ziek? 327 00:25:49,967 --> 00:25:51,510 Een klein beetje? 328 00:25:52,886 --> 00:25:55,639 Waar heb je het over? Wat is dit? Wat is er mis met jou? 329 00:26:15,325 --> 00:26:18,203 - Waar heb je dit vandaan? - Zeven eiken. 330 00:26:18,287 --> 00:26:20,163 Stond in mijn adoptiedossier. 331 00:26:23,292 --> 00:26:25,419 Je hebt mij mijn geboorte verteld familie wilde mij niet. 332 00:26:26,896 --> 00:26:29,089 Zei dat ik mishandeld was. Bedekt met blauwe plekken. 333 00:26:29,173 --> 00:26:30,465 Dat is wat ze mij vertelden. 334 00:26:31,258 --> 00:26:33,260 Kam. 335 00:26:35,179 --> 00:26:39,766 "Kind heeft verschillende blauwe plekken geclusterd aan de basis van haar ruggengraat." 336 00:26:41,226 --> 00:26:43,395 Dat zijn mijn verdomde moedervlekken. 337 00:26:52,876 --> 00:26:54,323 Ken je dit programma? 338 00:26:55,324 --> 00:26:56,825 DOEL? 339 00:26:58,285 --> 00:27:01,663 Ik heb erover gelezen. "Adopteer Indiase Métis." 340 00:27:01,747 --> 00:27:03,123 Weet je wat ze deden? 341 00:27:04,124 --> 00:27:06,502 Ze namen inheemse kinderen mee weg van hun families. 342 00:27:06,585 --> 00:27:08,378 Ze hadden die verdomde politie 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,339 - Breng me naar Seven Oaks. - Oké. 344 00:27:11,507 --> 00:27:14,009 Kam, luister naar mij. 345 00:27:14,885 --> 00:27:16,762 Ik heb nooit geprobeerd iets voor je te verbergen. 346 00:27:18,138 --> 00:27:20,557 Ze hebben het aan je moeder en mij verteld dat je een gezin nodig had. 347 00:27:21,808 --> 00:27:24,937 Dus we hebben je een gezin gegeven. Dat is het. 348 00:27:25,020 --> 00:27:27,064 - Je hebt me verdomme verteld dat ik uit Alberta kwam. - Oké... 349 00:27:27,147 --> 00:27:30,692 - Oké. Ik zei, ik zei... - Mijn familie, mijn familie 350 00:27:30,776 --> 00:27:33,153 - is een veerboot verwijderd. - Kam. 351 00:27:33,237 --> 00:27:35,739 Ik draag dat verdomde uniform! 352 00:27:38,733 --> 00:27:40,702 Ik lijk op de mensen dat heeft mij meegenomen. 353 00:27:40,786 --> 00:27:42,829 Kijk, ik-ik-ik weet niet wat dit is, 354 00:27:42,913 --> 00:27:45,707 maar ik ben je vader. Ik blijf altijd je vader. 355 00:27:45,791 --> 00:27:46,792 Ja. 356 00:27:48,335 --> 00:27:50,462 Ja, ik weet het. 357 00:27:54,258 --> 00:27:56,969 Maar misschien had ik dat wel moeten zijn iets anders. 358 00:28:09,481 --> 00:28:11,191 Sajal? Aman? 359 00:28:11,275 --> 00:28:13,277 - Ik heb gewonnen. - Goed gedaan. Kom op. 360 00:28:14,736 --> 00:28:17,698 - Ga wat eten halen. Oké. - Oké. 361 00:28:18,699 --> 00:28:21,827 Neem deze. Zet ze daar neer. Welke is voor hem, papa? 362 00:28:22,202 --> 00:28:23,704 Deze. 363 00:28:24,580 --> 00:28:26,582 Hoe open ik dit? 364 00:28:27,708 --> 00:28:28,125 Hoe doe je... 365 00:28:28,208 --> 00:28:30,127 - Natuurlijk, ik zal het voor je openmaken. Welke... - Eh... 366 00:28:32,421 --> 00:28:34,631 Ik ga even bij mama kijken, oké? 367 00:28:35,132 --> 00:28:36,383 Hoe open je deze? 368 00:28:36,466 --> 00:28:39,511 - Deze? Ik zal het voor je openen. - Maar je doet het zo? 369 00:28:53,567 --> 00:28:54,818 Suman? 370 00:28:58,322 --> 00:29:00,324 Suman, kom eten. 371 00:29:04,703 --> 00:29:06,205 Suman. 372 00:29:09,499 --> 00:29:11,502 Je moet toch een keer eten? 373 00:29:16,590 --> 00:29:18,592 De kinderen missen je. 374 00:29:21,678 --> 00:29:23,180 Suman? 375 00:29:26,141 --> 00:29:28,477 Mijn moeder belde net. 376 00:29:29,684 --> 00:29:31,063 Ze blijft dit zeggen... 377 00:29:32,773 --> 00:29:36,318 zou niet gebeurd zijn terug naar huis... in India. 378 00:29:40,364 --> 00:29:41,740 Hoi. 379 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 Misschien heeft ze gelijk, ja? 380 00:29:47,079 --> 00:29:49,498 Misschien kunnen we het een paar maanden proberen. 381 00:29:49,998 --> 00:29:52,209 De kinderen zouden het geweldig vinden. 382 00:29:52,292 --> 00:29:54,711 We kunnen wel een plek vinden met goede scholen. 383 00:29:55,838 --> 00:29:57,840 Het is zo mooi weer. 384 00:30:01,385 --> 00:30:03,053 Wij kunnen hier niet blijven. 385 00:30:04,263 --> 00:30:05,764 Dat kunnen we niet. 386 00:30:07,474 --> 00:30:10,477 Er is iets mis met deze plek. 387 00:30:16,525 --> 00:30:20,070 Het is... het is niet deze plek. 388 00:30:22,728 --> 00:30:23,757 Manjit, wij... 389 00:30:24,420 --> 00:30:26,743 wij kunnen hier niet voor weglopen. 390 00:31:00,652 --> 00:31:02,070 Rebekka? 391 00:31:08,243 --> 00:31:09,536 Wat is dit? 392 00:31:12,247 --> 00:31:15,250 Eh, dit zijn mijn hoofdstukken over Reena. 393 00:31:18,212 --> 00:31:19,630 Ik heb zoveel mogelijk ontdekt en... 394 00:31:21,089 --> 00:31:24,927 probeerde zo respectvol mogelijk te zijn. Ik weet zeker dat ik meer had kunnen doen. 395 00:31:28,096 --> 00:31:30,098 Ik weet dat ik meer had kunnen doen. 396 00:31:30,182 --> 00:31:34,144 Ik heb niet genoeg gedaan met mijn aandeel in dit alles. 397 00:31:34,228 --> 00:31:37,231 En ik zal Warren aanmoedigen om te getuigen. 398 00:31:47,074 --> 00:31:50,619 Ik weet dat wat je meemaakt ondraaglijk is. 399 00:31:54,206 --> 00:31:56,959 Het is ondraaglijk. 400 00:32:00,170 --> 00:32:02,172 Dat wil ik graag geloven... 401 00:32:03,298 --> 00:32:06,176 als er iets tragisch gebeurt, het kan je maken 402 00:32:06,260 --> 00:32:09,972 beter in staat om de schoonheid te zien dat er nog steeds in de wereld is. 403 00:32:17,729 --> 00:32:20,983 Dat is bij mij niet gebeurd, maar ik hoop voor je dat het gebeurt. 404 00:32:57,186 --> 00:32:58,228 Glowatski! 405 00:33:04,985 --> 00:33:06,486 Wat is er? 406 00:33:09,072 --> 00:33:11,074 Het is goed je te zien. 407 00:33:11,783 --> 00:33:13,118 Ben je bijna klaar met je boek? 408 00:33:13,952 --> 00:33:15,954 Ja, dat ben ik. 409 00:33:19,416 --> 00:33:21,126 En het gaat vooral om jou. 410 00:33:21,502 --> 00:33:24,004 Ik weet niet hoe dat gebeurde. Mensen blijven mij vragen waarom, 411 00:33:24,087 --> 00:33:26,673 maar ik heb niet echt een antwoord. 412 00:33:27,674 --> 00:33:29,176 Ik weet het niet. 413 00:33:30,385 --> 00:33:31,762 Wij zijn gewoon, eh, 414 00:33:32,262 --> 00:33:33,764 wij hebben een band. 415 00:33:39,561 --> 00:33:41,730 Kan ik je binnen spreken? 416 00:33:49,488 --> 00:33:51,657 Ik weet waarom je hier bent. 417 00:33:51,740 --> 00:33:53,242 Jij wel? 418 00:33:54,076 --> 00:33:57,162 Je gaat terug naar New York, ben jij niet? 419 00:33:57,246 --> 00:33:59,248 Je neemt afscheid. 420 00:34:01,083 --> 00:34:02,334 Nee. 421 00:34:03,252 --> 00:34:06,255 Eigenlijk heeft iemand mij verteld van wel wilde dat ik je naar hen toe bracht. 422 00:34:23,605 --> 00:34:25,357 Het is helemaal aan jou. 423 00:35:11,528 --> 00:35:13,530 Ik wilde je zien. Goed... 424 00:35:16,241 --> 00:35:18,619 jij en Kelly, maar... 425 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 haar advocaat staat het niet toe. 426 00:35:24,249 --> 00:35:25,751 Oké. 427 00:35:27,002 --> 00:35:29,004 Je hebt gedaan... 428 00:35:29,087 --> 00:35:32,758 het ergste wat je je kunt voorstellen voor mijn familie. 429 00:35:36,678 --> 00:35:40,599 Ik begon de slaap te verliezen, denkend... 430 00:35:42,059 --> 00:35:44,561 Ik denk na over manieren om je pijn te doen. 431 00:35:48,982 --> 00:35:51,985 Ik kan geen moeder van mijn kinderen... 432 00:35:54,488 --> 00:35:58,200 omdat ik te bang ben om lief te hebben voor het geval ik ze ook kwijtraak. 433 00:36:03,372 --> 00:36:07,000 Je hebt mijn kans weggenomen om dingen op te lossen met mijn dochter. 434 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 Je hebt ons leven vergiftigd. 435 00:36:16,009 --> 00:36:18,011 Je hebt ons leven vergiftigd! 436 00:36:20,222 --> 00:36:22,599 En ik wil dat het stopt. 437 00:36:31,108 --> 00:36:33,610 In mijn geloof geloven wij in barmhartigheid. 438 00:36:35,112 --> 00:36:37,322 Dus daarvoor kwam ik. 439 00:36:37,406 --> 00:36:38,991 Om te zeggen... 440 00:36:45,581 --> 00:36:47,583 Ik vergeef je. 441 00:36:54,423 --> 00:36:56,466 Echt? 442 00:36:57,176 --> 00:37:00,387 Het is de enige manier van dit alles, Warren. 443 00:37:16,570 --> 00:37:18,906 Ik weet niet waarom ik het deed. 444 00:37:27,831 --> 00:37:29,958 Ik weet het niet. Misschien als iemand 445 00:37:30,042 --> 00:37:32,544 had je eerder vriendelijkheid getoond, dan... 446 00:37:34,379 --> 00:37:36,882 mijn dochter zou hebben geleefd. 447 00:38:32,771 --> 00:38:34,523 Warren. 448 00:38:35,691 --> 00:38:37,192 Het is tijd om te kiezen. 449 00:38:38,485 --> 00:38:40,487 Deze kans zal zich niet meer voordoen. 450 00:38:41,850 --> 00:38:44,283 Wil je ons vertellen wat Er is iets gebeurd tussen jou en Kelly 451 00:38:44,366 --> 00:38:46,201 aan de andere kant van de brug gekomen? 452 00:38:49,640 --> 00:38:50,722 Eh... 453 00:38:54,877 --> 00:38:56,879 het eerste wat ik me herinner 454 00:38:58,130 --> 00:39:00,632 zei Kelly tegen haar haar schoenen uit te doen. 455 00:39:03,886 --> 00:39:07,472 Ik wist eerst niet waarom. Ik dacht dat ze haar misschien beroofde. 456 00:39:08,223 --> 00:39:10,100 En wat gebeurde er daarna? 457 00:39:21,028 --> 00:39:23,030 Kelly begon haar te slaan. 458 00:39:27,868 --> 00:39:29,369 Ik sprong erin... 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,584 totdat ze op de grond lag. 460 00:39:38,670 --> 00:39:40,214 We waren haar aan het schoppen 461 00:39:40,297 --> 00:39:43,091 over haar hele lichaam, haar hoofd. 462 00:39:44,676 --> 00:39:46,678 Met twee voeten in de lucht springen. 463 00:39:50,140 --> 00:39:51,808 Waarom? 464 00:39:53,977 --> 00:39:55,979 Het was haast. 465 00:39:58,065 --> 00:40:00,067 Als een bevrijding. 466 00:40:08,075 --> 00:40:09,576 ik gewoon... 467 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Ik had veel negatieve dingen gaat door in mijn leven. 468 00:40:15,082 --> 00:40:17,251 Er was iets mee 469 00:40:17,334 --> 00:40:20,337 dat voelde goed, om al die woede eruit te krijgen. 470 00:40:20,420 --> 00:40:21,839 Wat gebeurde er daarna? 471 00:40:23,549 --> 00:40:25,259 We begonnen haar te slepen. 472 00:40:26,760 --> 00:40:28,428 Op dat moment ging haar broek uit. 473 00:40:28,971 --> 00:40:30,597 Ik en... 474 00:40:30,681 --> 00:40:33,058 Kelly pakte haar bij de benen. 475 00:40:33,141 --> 00:40:35,143 Ze was bijna bewusteloos. 476 00:40:36,186 --> 00:40:38,230 Toen begon Kelly haar te verdrinken. 477 00:40:39,481 --> 00:40:42,192 Ze kotste bloed. 478 00:40:44,653 --> 00:40:46,655 Waar was je? 479 00:40:55,998 --> 00:40:58,166 Ik was daar. 480 00:41:02,171 --> 00:41:05,090 En toen Kelly vasthield haar hoofd onder water, 481 00:41:07,134 --> 00:41:08,677 Ik heb haar niet gezegd dat ze moest stoppen. 482 00:41:09,261 --> 00:41:11,847 Dat was een leugen toen ik dat zei. 483 00:41:14,474 --> 00:41:16,810 Ik heb helemaal niets gezegd. 484 00:41:18,145 --> 00:41:21,106 En wat dacht je? 485 00:41:26,153 --> 00:41:28,655 Dat we haar aan het vermoorden waren. 486 00:41:40,584 --> 00:41:43,170 We hebben haar geen genade getoond, 487 00:41:44,796 --> 00:41:46,798 en ik zou echt willen dat we dat deden. 488 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 Ik weet wat ik haar familie heb aangedaan... 489 00:41:53,680 --> 00:41:55,182 en aan haar. 490 00:41:56,099 --> 00:41:57,935 En het spijt me. 491 00:41:59,353 --> 00:42:02,731 En het zal me spijten voor de rest van mijn leven. 492 00:42:11,281 --> 00:42:12,533 Pardon. 493 00:42:48,277 --> 00:42:49,611 Kelly. 494 00:42:50,529 --> 00:42:52,447 Al deze mensen die dat hebben gedaan kom naar voren en vertel het ons 495 00:42:52,531 --> 00:42:54,533 dat je zei dat je Reena vermoordde. 496 00:42:55,868 --> 00:42:58,787 Waarom zouden ze dat doen? Zijn ze tegen jou aan het samenzweren? 497 00:42:58,871 --> 00:42:59,913 Ik weet het niet. 498 00:43:00,706 --> 00:43:02,666 Iedereen was altijd gemeen tegen mij. 499 00:43:04,585 --> 00:43:06,420 Het lijkt net als iedereen heeft hetzelfde verhaal, 500 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 maar die van jou is op de een of andere manier anders. 501 00:43:10,299 --> 00:43:13,343 Ik ben geen leugenaar, meneer Lowe. 502 00:43:20,434 --> 00:43:24,313 Kelly, heb je er ooit over opgeschept? Reena's hoofd onder water houden? 503 00:43:24,396 --> 00:43:26,315 Nee! 504 00:43:26,398 --> 00:43:30,360 Nee, ik was er niet eens om het te weten als ze dood of verdronken was. 505 00:43:32,571 --> 00:43:34,740 Oké, laten we erover praten je vriendin Josephine Bell. 506 00:43:35,616 --> 00:43:38,285 Als Reena zou proberen Josephine pijn te doen, 507 00:43:38,368 --> 00:43:40,454 je zou haar willen proberen te beschermen, zou je niet? 508 00:43:41,288 --> 00:43:44,291 - Natuurlijk. Jo is mijn beste vriend. - Klinkt logisch. 509 00:43:44,374 --> 00:43:47,669 Je bent een, je bent een gevoelig persoon, ben jij niet? 510 00:43:49,463 --> 00:43:50,714 Eh... 511 00:43:52,382 --> 00:43:53,383 ja. 512 00:43:54,718 --> 00:43:55,928 Ik ben een gevoelig persoon. 513 00:43:56,011 --> 00:43:59,056 Dus je zou Reena een klap geven uit liefde voor je vriendin Josephine. 514 00:43:59,139 --> 00:44:00,474 Kunt u ons laten zien hoe zou je haar slaan? 515 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 Dat zei je terwijl het gevecht ging door, 516 00:44:16,740 --> 00:44:19,243 Je stond daar maar en keek naar Reena. 517 00:44:19,326 --> 00:44:21,328 Waarom keek je naar Reena? 518 00:44:21,411 --> 00:44:23,372 Vond je het leuk om haar in elkaar geslagen te zien? 519 00:44:24,331 --> 00:44:25,582 Nee. 520 00:44:26,291 --> 00:44:28,001 Je lijkt een beetje bedroefd, Kelly. 521 00:44:28,085 --> 00:44:30,003 Is het de herinnering van Reena die in elkaar wordt geslagen 522 00:44:30,087 --> 00:44:32,172 waardoor je last krijgt? 523 00:44:32,256 --> 00:44:34,383 Nee... Jij bent het. 524 00:44:34,466 --> 00:44:36,635 Oké, de herinnering dus van Reena die in elkaar wordt geslagen 525 00:44:36,718 --> 00:44:39,763 bezorgt u geen last. Ik dacht dat je een gevoelig persoon was? 526 00:45:05,247 --> 00:45:09,126 Dit zijn 18 steentjes, die er ooit waren op de bodem van de Gorge-waterweg. 527 00:45:10,419 --> 00:45:12,045 Deze zijn uit Reena's longen gehaald. 528 00:45:15,883 --> 00:45:18,719 Jullie hebben allemaal de getuigenis gehoord van Warren Glowatski. 529 00:45:20,888 --> 00:45:23,557 Is het waar dat je verdronken bent? Reena Virk zo gewelddadig 530 00:45:23,640 --> 00:45:25,225 dat ze die opzoog in plaats van lucht? 531 00:45:25,309 --> 00:45:26,810 Uiteraard niet! 532 00:45:27,686 --> 00:45:29,188 Ik zei het al, ik was er niet. 533 00:45:29,271 --> 00:45:31,231 - Ik heb Reena Virk niet vermoord. - W-We komen wel bij dat deel... 534 00:45:31,315 --> 00:45:33,150 Je blijft mijn tijd verspillen! 535 00:45:33,721 --> 00:45:35,485 Hoe vaak moet ik het zeggen? 536 00:45:35,569 --> 00:45:37,237 Ik heb Reena Virk niet vermoord! 537 00:45:37,321 --> 00:45:39,448 - Als het om de brug gaat... - Dat deed ik niet 538 00:45:39,531 --> 00:45:42,367 steek de brug over! 539 00:45:42,451 --> 00:45:44,119 Ik ben niet de moordenaar. 540 00:45:44,203 --> 00:45:45,913 Ik heb Reena Virk niet vermoord! 541 00:45:45,996 --> 00:45:49,499 Ik heb Reena Virk niet vermoord! Ik ben de brug niet overgestoken! 542 00:45:49,583 --> 00:45:51,585 Ik ben de brug niet overgestoken! 543 00:45:52,252 --> 00:45:55,088 Ik heb Reena Virk niet vermoord! Ik heb Reena Virk niet vermoord! 544 00:45:55,172 --> 00:45:57,341 Ik heb Reena Virk niet vermoord! 545 00:45:57,424 --> 00:45:59,343 En ik zal het herhalen en herhalen, 546 00:45:59,426 --> 00:46:01,720 en herhaal het tot de dag dat ik sterf! 547 00:46:01,803 --> 00:46:04,306 Het kan me niet schelen hoeveel gevangenisstraf ik heb! 548 00:46:04,389 --> 00:46:08,185 Het maakt mij niet uit! Ik heb Reena Virk niet vermoord! 549 00:46:27,955 --> 00:46:29,414 Geen vragen meer, Edelachtbare. 550 00:46:38,382 --> 00:46:39,633 Hoi. Oké, ben je klaar om te gaan? 551 00:46:39,716 --> 00:46:41,176 Ja. Kan ik wat hulp krijgen met de stropdas? 552 00:46:41,260 --> 00:46:43,595 Met je stropdas? Natuurlijk kan dat. 553 00:46:43,679 --> 00:46:46,181 Wauw, je ziet er zo volwassen uit in je pak. 554 00:46:47,140 --> 00:46:49,893 - Daar gaan we. Daar gaan we. - Ik ben klaar. 555 00:46:49,977 --> 00:46:51,395 - Je ziet er erg leuk uit. - Dank je, jij ook. 556 00:46:51,478 --> 00:46:53,730 - Ontspan even, oké? - Vandaag is het zover. 557 00:46:53,814 --> 00:46:55,858 We zijn nog maar een paar uur verwijderd van het leren van het vonnis 558 00:46:55,941 --> 00:46:57,568 in het Kelly Ellard-proces. 559 00:46:57,651 --> 00:47:00,445 Ellard, bijgenaamd "Killer Kelly" door de pers, 560 00:47:00,529 --> 00:47:02,698 is beschuldigd van moord op Reena Virk, 561 00:47:02,781 --> 00:47:06,451 waarvoor Warren Glowatski is al in rekening gebracht. 562 00:47:06,535 --> 00:47:09,413 Buiten de rechtszaal, menigten hebben zich verzameld, 563 00:47:09,496 --> 00:47:11,123 benieuwd naar de uitkomst. 564 00:47:11,206 --> 00:47:12,624 Zullen de Virks eindelijk gerechtigheid krijgen? 565 00:47:12,708 --> 00:47:15,169 of zal Kelly Ellard lopen? 566 00:47:15,252 --> 00:47:16,795 Erg leuk. 567 00:47:23,260 --> 00:47:26,013 Oké. Eh, gewoon gaan ga daar zitten, oké? 568 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Oké. 569 00:47:48,493 --> 00:47:50,704 Rustig alsjeblieft. 570 00:47:51,872 --> 00:47:53,749 Na vijf dagen van beraadslaging, 571 00:47:54,625 --> 00:47:57,044 we vinden de beklaagde, Kelly Ellard, 572 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 schuldig aan moord in de tweede graad. 573 00:48:05,135 --> 00:48:07,054 Rustig, alsjeblieft. 574 00:48:07,721 --> 00:48:09,223 Wat betreft de veroordeling. 575 00:48:10,474 --> 00:48:13,810 We moeten de verdachte zien als individu. 576 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Kelly Ellard heeft een, 577 00:48:16,230 --> 00:48:19,858 een buitengewoon en divers netwerk van familie en vrienden. 578 00:48:20,776 --> 00:48:23,237 Ze heeft goede cijfers behaald op school. 579 00:48:23,779 --> 00:48:25,989 Vanwege al deze redenen, 580 00:48:26,073 --> 00:48:29,368 het is mijn plicht die een 15-jarige krijgt 581 00:48:29,451 --> 00:48:32,913 de minimumstraf van vijf jaar gevangenisstraf. 582 00:48:35,958 --> 00:48:37,459 Rustig, alsjeblieft! 583 00:48:41,463 --> 00:48:42,506 Kelly. 584 00:48:43,131 --> 00:48:45,551 Je bent jong en intelligent. 585 00:48:45,634 --> 00:48:47,970 Je hebt een geweldig gezin die in jou gelooft, 586 00:48:48,053 --> 00:48:50,722 en ik kan alleen maar zeggen: jij mag ze nooit in de steek laten. 587 00:48:51,473 --> 00:48:54,476 Wat nog belangrijker is, je mag jezelf nooit meer in de steek laten. 588 00:48:56,186 --> 00:48:57,980 Ik denk dat je het aan Reena Virk verschuldigd bent 589 00:48:58,063 --> 00:49:00,315 om een leven te leiden dat voorbeeldig is. 590 00:49:02,150 --> 00:49:03,151 Rechtbank afgewezen. 591 00:49:27,342 --> 00:49:29,344 Een stukje gerechtigheid, hè? 592 00:49:29,428 --> 00:49:31,847 Mijn uitgevers zullen blij zijn. 593 00:49:31,930 --> 00:49:34,933 Ja, slecht voor de wereld Goed voor je, denk ik, hè? 594 00:49:37,936 --> 00:49:41,356 Sorry... zo bedoelde ik het niet. 595 00:49:41,440 --> 00:49:43,108 Nee, je hebt gelijk. 596 00:49:43,942 --> 00:49:45,777 Je had gelijk over Warren. 597 00:49:47,696 --> 00:49:50,073 Ik dacht dat dat de reden was dat ik me dicht bij Warren voelde 598 00:49:50,157 --> 00:49:52,618 was omdat hij me eraan herinnerde van mijn broer. 599 00:49:55,454 --> 00:49:57,956 Maar ik denk dat hij gewoon deed me aan mezelf denken... 600 00:50:02,294 --> 00:50:05,297 Omdat wij allebei de reden zijn dat er iemand is overleden. 601 00:50:12,137 --> 00:50:13,847 Becca, Gabe viel. 602 00:50:16,225 --> 00:50:18,727 Ik weet niet dat Gabe gevallen is. 603 00:50:25,150 --> 00:50:26,652 Zelfs als hij dat niet deed... 604 00:50:28,820 --> 00:50:30,322 het ligt niet aan jou. 605 00:50:31,490 --> 00:50:34,368 En ik had nooit moeten zeggen dat dat zo was. 606 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Jij en Warren zijn niet hetzelfde. 607 00:50:39,289 --> 00:50:40,791 Ja. 608 00:50:46,255 --> 00:50:47,297 Ik koop, Stan. 609 00:50:50,801 --> 00:50:53,637 Moet je bij hen gaan zitten? 610 00:50:55,264 --> 00:50:57,266 Niet officieel. 611 00:50:57,975 --> 00:50:59,476 Wat bedoel je? 612 00:51:01,728 --> 00:51:03,522 Ik ben, eh, 613 00:51:03,605 --> 00:51:05,232 Ik neem eigenlijk ontslag. 614 00:51:05,315 --> 00:51:06,567 Echt? 615 00:51:07,317 --> 00:51:10,529 Ik ben het beu dat mensen bang zijn als ik een kamer binnenloop. 616 00:51:10,612 --> 00:51:12,614 Weet je? 617 00:51:16,285 --> 00:51:18,662 Dus, ga je Nu weg uit Victoria? 618 00:51:18,745 --> 00:51:19,746 Ja, misschien. 619 00:51:20,831 --> 00:51:22,332 Ik, eh... 620 00:51:25,294 --> 00:51:28,297 Ik kwam erachter dat mijn biologische familie... 621 00:51:28,380 --> 00:51:30,382 Tsleil-Wauth. 622 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 Het ligt ten noorden van Vancouver. 623 00:51:34,928 --> 00:51:36,972 Gewoon op het vasteland. 624 00:51:39,975 --> 00:51:42,019 Ga jij ze ontmoeten? 625 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Ja, ik denk het wel. 626 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 En jij? 627 00:51:54,448 --> 00:51:56,283 Eindelijk Victoria uit je systeem krijgen? 628 00:51:56,366 --> 00:51:58,118 ♪ Houd voor altijd van mij ♪ 629 00:51:58,202 --> 00:52:00,787 ♪ Stop nooit, nooit wat dan ook ♪ 630 00:52:00,871 --> 00:52:02,581 Ja. 631 00:52:02,664 --> 00:52:04,833 ♪ En altijd en overal en alles ♪ 632 00:52:04,917 --> 00:52:07,920 ♪ Zeg dat je het leuk zult vinden en hou voor altijd van mij ♪ 633 00:52:08,921 --> 00:52:12,132 Het is goed je weer te zien na al die jaren, Becca. 634 00:52:13,717 --> 00:52:16,720 Het was ook leuk om jou te zien, Cam. 635 00:52:16,803 --> 00:52:20,224 ♪ Stop nooit, nooit wat dan ook, dichtbij en veraf ♪ 636 00:52:20,307 --> 00:52:21,683 Zorg goed voor jezelf, oké? 637 00:52:22,184 --> 00:52:23,894 Kan niets beloven. 638 00:52:25,229 --> 00:52:27,731 Probeer het maar, punker. 639 00:53:18,991 --> 00:53:22,411 De nachten met je vrienden bepaalde beloften gedaan. 640 00:53:22,494 --> 00:53:24,997 Een meisje zou haar eerste kus krijgen. 641 00:53:25,080 --> 00:53:26,999 Een jongen zou voor de eerste keer high worden, 642 00:53:27,082 --> 00:53:29,918 en met zijn rode ogen, hij zou lachen om de lucht 643 00:53:30,002 --> 00:53:31,503 en zeggen dat het op een meer leek. 644 00:53:33,589 --> 00:53:35,549 Maar na die nacht, 645 00:53:35,632 --> 00:53:39,303 in het donkere water van een zout water inham bekend als de kloof, 646 00:53:40,137 --> 00:53:41,471 ze vonden het lichaam van een meisje. 647 00:54:00,532 --> 00:54:03,535 Het was een vreemd beroep voor de politie van Victoria. 648 00:54:05,287 --> 00:54:07,331 Op zoek naar iets dat ze wilde het eigenlijk niet vinden. 649 00:54:32,564 --> 00:54:36,401 Onder de brug zou dat wel eens kunnen zijn geweest een kwaadaardige geest ontdekt. 650 00:54:37,945 --> 00:54:40,489 De kracht leek onwerkelijk aan de jeugd van View Royal 651 00:54:42,157 --> 00:54:44,952 alsof de nacht blijft voortduren, 652 00:54:45,035 --> 00:54:47,538 om ze wat vast te houden een soort heftige omhelzing. 653 00:54:49,122 --> 00:54:52,918 Maar deze duisternis, deze boze geest, 654 00:54:53,001 --> 00:54:56,129 bleek uiteindelijk te zijn iets vreemd menselijks. 655 00:54:57,256 --> 00:55:00,759 Een verkeerd gesproken woord. Een gebroken hart. 656 00:55:02,052 --> 00:55:04,054 Pijn, diep begraven. 657 00:55:06,014 --> 00:55:09,434 Na de gebeurtenissen van deze avond, er zou nooit echt sprake zijn van afsluiting. 658 00:55:10,978 --> 00:55:13,397 Verhalen eindigen nooit echt. 659 00:55:14,147 --> 00:55:16,775 Er kan alleen de belofte zijn, 660 00:55:16,859 --> 00:55:19,611 de hoop op verzoening. 661 00:55:20,279 --> 00:55:23,824 Alsof je op een logeerpartijtje bent, en een meisje durft, 662 00:55:23,907 --> 00:55:25,868 "Vertel me je geheimen." 663 00:55:26,869 --> 00:55:30,706 Dus deelt ze alle ergste dingen over zichzelf. 664 00:55:30,789 --> 00:55:33,584 En vanaf het kussen naast haar, ze hoort een gefluister. 665 00:55:34,459 --> 00:55:37,963 'Dat is oké. We kunnen nog steeds vrienden zijn.' 666 00:55:40,007 --> 00:55:42,176 Het enige wat er kan zijn is een roep om genade. 667 00:55:44,720 --> 00:55:47,264 Het is genade, en genade alleen, 668 00:55:47,347 --> 00:55:49,933 dat het menselijk hart transformeert. 669 00:55:50,017 --> 00:55:52,519 _ 670 00:56:35,729 --> 00:56:37,022 Smoochy? 671 00:56:41,527 --> 00:56:42,945 ♪ Eh, uh-huh ♪ 672 00:56:44,238 --> 00:56:46,156 ♪ Eh, dit gaat naar jou uit ♪ 673 00:56:47,282 --> 00:56:49,701 ♪ Dit gaat uit naar jou en jou ♪ 674 00:56:49,785 --> 00:56:51,912 ♪ En jij, Biggie, en jij ♪ 675 00:56:52,621 --> 00:56:53,997 ♪ Dit gaat naar jou uit ♪ 676 00:56:55,374 --> 00:56:56,792 ♪ Dit gaat uit, Biggie, naar jou ♪ 677 00:56:57,876 --> 00:57:01,630 ♪ Dit gaat naar jou uit en jij en jij, eh ♪ 678 00:57:01,713 --> 00:57:04,258 ♪ Jouw heerschappij aan de top was kort als kabouters ♪ 679 00:57:04,341 --> 00:57:07,261 ♪ Terwijl ik zogenaamde willies verpletter, misdadigers en rappers ♪ 680 00:57:07,344 --> 00:57:09,596 ♪ Stap in die kont, snel-snel, zoals Ramadan ♪ 681 00:57:09,680 --> 00:57:13,058 ♪ Het is dat rapfenomeen, Don-Dadda ♪ 682 00:57:13,141 --> 00:57:15,602 ♪ Je moet mij bellen Franciscus M.H. Wit ♪ 683 00:58:01,401 --> 00:58:08,264 _ 684 00:58:08,265 --> 00:58:09,265 _ 685 00:58:12,784 --> 00:58:21,616 _ 686 00:58:23,600 --> 00:58:37,859 _ 687 00:58:39,830 --> 00:58:54,768 _ 688 00:58:56,945 --> 00:59:12,803 _ 689 00:59:15,046 --> 00:59:28,444 _ 690 00:59:31,607 --> 00:59:38,217 _ 691 00:59:40,139 --> 00:59:49,165 _ 692 01:00:42,726 --> 01:00:44,728 Beste dag ooit! 693 01:00:47,569 --> 01:00:50,646 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 - www.addic7ed.com